The world’s first online exhibition of “serial experiments lain”, including works posted on Twitter